標籤: physical theater

本作品受邀為「We TAIWAN 臺灣文化in大阪．關西世博」於中之島展區所策劃的「萬變氣場」系列節目

“Ayla – Strolling in Nakanoshima” was invited to be part of the program series curated for the “We TAIWAN in Osaka”.

演出時間/地點
Performance Time/Location

2025/08/02-08/03
14:30 & 17:20
日本大阪中央公會堂東側廣場
Osaka City Central Public Hall－East Plaza

2025/08/09-08/10
14:30 & 17:20
日本大阪中央公會堂1樓大集會室
Osaka City Central Public Hall – 1st floor Large Assembly Hall

2025/08/16-08/17
14:30 & 17:20
日本大阪中央公會堂東側廣場
Osaka City Central Public Hall－East Plaza

更多資訊請見 We Taiwan 官網

《艾拉 – 相遇中之島》Ayla – Strolling in Nakanoshima (2025)

「我們要為未來留下什麼？」

由臺灣創作團隊「藝術報國」（Ars Association）打造的《艾拉—相遇中之島》（Ayla – Strolling in Nakanoshima）於2025年8月在大阪中央公會堂東側廣場登場！

這場跨越時空的當代戲偶暨舞蹈展演，講述來自未來的小學生艾拉（Ayla）踏上田野調查之旅，探索不同時空的文化與自然。她活潑自信、富有想像力，熱愛結交新朋友，並細細記錄旅途見聞，將珍貴發現帶回未來與同學分享。透過她的視角，我們得以重新審視歷史、環境與人文的關聯，並思考：「我們能為未來留下什麼？」

演出突破傳統戲偶框架，運用肢體劇場表演形式，在虛實交錯間激發觀眾想像。不僅是視覺與劇場的探索，更是一場激發好奇心、連結生活的藝術行動。

製作名單 Production List

概念發展暨編導 Concept, Direction & Choreography
／陳柏潔 CHEN Po-Chieh

概念發展暨戲偶設計 Concept & Puppet Design
／陳鈺分  CHEN Yu-Fen

艾拉筆記本圖文創作 Illustration of Ayla’s notebook
／陳鈺分  CHEN Yu-Fen

戲偶製作 Puppet Sculpture
／曲線空間藝術有限公司 Curve Art Space Co., Ltd.，陳坤成 CHEN Kun-cheng、李信學 Li Hsin-Hsueh、 陳家宏 CHEN Chia-Hung

音樂設計 Music Design
／林謙信 LIN Chien-Hsin

服裝設計 Costume Design
／林俞伶 LIN Yu-Ling

表演者 Performers
／黃子溢HUANG Tzu-Yi、鄭羽辰 CHENG Yu-Chen、胡旬垣 HU Hsun-Yuan、許瀞文 HSU Ching-Wen、王庭妤 WANG Ting-Yu

技術統籌
／牧羊人科技藝術有限公司 Shepherd Technology Art、田子平 TIAN Zi-Ping

技術執行 Technical Crew
／黃育晨 HUANG Yu-Chen、黃子晏 HUANG Tzu-Yen

執行製作 Executive Producer
／劉怡君 LIU Yi-Chun

法律顧問 Legal Counsellor
／翰廷法律事務所 Hen Ten Law Office, 黃秀蘭 HUANG Shiu-Lan

製作單位 Production
／藝術報國 Ars Association

We Taiwan 主辦單位 Organizer
／文化部 Ministry of Culture, Taiwan

We Taiwan 協辦單位 Co-organizer
／台北駐日經濟文化代表處 台灣文化中心 Taiwan Cultural Center, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan

We Taiwan 統籌團隊 Coordinating Team
／財團法人文化臺灣基金會 The Cultural Taiwan Foundation (TCTF)

We Taiwan 策展統籌 Curatorial Director
／華麗邏輯 LuxuryLogico

We Taiwan 製作行政統籌 Production Administrative Director
／藝外創意 Artexpected

***We Taiwan 詳細團隊名單請見主辦單位官網 https://wetaiwan.tw/zh-TW/team

2022演出場次

• ^{首演 – 2022/10/1 ｜ 虎尾同心公園
  2022 雲林國際偶戲節}
  
• ^{2022/11/19｜ 桃園展演中心前廣場
  2022 桃園鐵玫瑰藝術節}
  
• ^{2022/12/10、2022/12/11 ｜衛武營榕樹廣場
  2022 衛武營馬戲平台}

2022 Tour Date

• ^{Premiere – 2022/10/1
  2022 Yunlin International Puppet Theater Festival}

• ^{2022/11/19
  2022 Taoyuan Iron Rose Festival}

• ^{2022/12/10、2022/12/11
  2022 Weiwuying Circus Platform}

《艾拉 – 第一次造訪》Ayla – The First Visit (2022)

「我們要為未來留下什麼？」

艾拉 (Ayla)，是一名來自未來的小學生。她的個性活潑又充滿自信，腦袋裡頭總是充滿各種天馬行空的想像，更熱愛認識新朋友和探索各種事物！這次，她啟動的探索計畫，是一項關於過去的歷史人文田野調查，選擇穿越時空來到2022年的臺灣。在這裡她將會拜訪城市與山林，和當地人們交朋友，將所見所聞 ，與未來世界的同學們分享。

“Ayla – The First Visit ”is a new production by Ars Association (Taiwan). It’s a contemporary outdoor puppetry performance invited by Weiwuying National Kaohsiung Center for the Arts, and co-produced by 2022 Taoyuan Iron Rose Festival and 2022 Yunlin International Puppet Theater Festival.

Ayla is a primary school student from the future. She is outgoing and confident, with all kinds of wild ideas in her mind. She also like to meet new friends and explore the world. She initiates an exploration project about history and culture in the past. That’s why she goes back in time to Taiwan in 2022. In this trip, she will visit cities and nature, make local friends, and present what she learns afterwards to her classmates.

紀錄片 Documentary

概念影片 Concept Film

製作名單 Production List

概念發展暨編導 Concept, Direction & Choreography
/ 陳柏潔 CHEN Po-Chieh

概念發展暨戲偶設計 Concept & Puppet Design
/ 陳鈺分  CHEN Yu-Fen

艾拉筆記本圖文創作 Illustration of Ayla’s notebook
/ 陳鈺分  CHEN Yu-Fen

結構顧問  Mechanic Consultant
/ 陳威宇 CHEN Ｗei-Yu

戲偶製作 Puppet Sculpture
/ 曲線空間藝術有限公司 Curve Art Space Co., Ltd.，陳坤成 CHEN Kun-cheng、李信學 Li Hsin-Hsueh、 陳家宏 CHEN Chia-Hung

音樂設計 Music Design
/  林謙信 LIN Chien-Hsin

服裝設計 Costume Design
/ 林俞伶 LIN Yu-Ling

表演者 Performers
/ 古品杰 KU Pin-Chieh、廖思瑋 LIAO Szu-Wei、黃婷徽 HUANG Ting-Hui、許瀞文 HSU Ching-Wen

協同演出(桃園場) Guest Performers (Taoyuan)
/ 雅緻藝術舞蹈團 Ya-Zhi Dance Company

製作單位 Production
/ 藝術報國 Ars Association

共同合作單位 Collaborators
/ 藝術報國 Ars Association、國家表演藝術中心衛武營國家藝術文化中心 National Performing Arts Center – National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying)、2022桃園鐵玫瑰藝術節
2022 Taoyuan Iron Rose Festival、雲林縣政府 Yunlin County Government

法律顧問 Legal Counsellor
/ 翰廷法律事務所 Hen Ten Law Office, 黃秀蘭 HUANG Shiu-Lan

製作人 Producer
/ 陳柏潔 CHEN Po-Chieh

技術統籌 Technical Director
/  林汝珊 LIN Ju-Shan

技術執行 Technical Crew
/ 吳映徹WU Ying Che、蘇筱筠 SU Xiao Yun、施雅玲 SHI Ya Lin

執行製作 Executive Producer
/ 簡姵伽 Angelina JIAN

主視覺設計 Graphic Design
/ 曾子倢 TSENG TZU-Chieh  

影像紀錄 Video Documentary
/ 陳韋勝 CHEN Wei-Seng

平面攝影 Photography
/ 林峻永 LIN Chun-Yung  

特別感謝 Special Thanks
/ 耿一偉老師 KENG Yi-Wei、Rebecca老師 Teacher Rebecca 、詹佳惠老師  CHAN Chia-Hui、   陳俐穎老師 CHEN Li-Yin、張思菁老師 CHANG Szu-Ching、王智堉先生  WANG Zhi-Yu、衛武營國家藝術文化中心（設備支持） National Kaohsiung Center for the Arts (Equipment Support)、臺中萬春宮 Taichung Lan Shing Wan Chuen Gung、臺中藍興福德祠  Taichung Lan Shing Lord of Land Temple 、鹿港龍山寺 Lugan Mazu Temple 、虎尾糖廠 TaiSugar Huwei Refinery、虎尾林記蔬果汁  Huwei Lin Ji Vegetable Juice