藝術報國 Ars Association

雙人創作組合，在當代表演藝術前線，探問與實踐。

標籤: network

2025 亞洲製作人平台工作營｜Asian Producers’ Platform Camp 2025

APP CAMP 2025 Visual

亞洲製作人平台工作營
APP CAMP
中台灣田調小組
Central Taiwan Group Research

舉辦期間：
2025年11月25-26日
舉辦地點：
臺中、彰化

小組領隊—
陳柏潔
Po-Chieh Chen (Taiwan)

小組成員—
Jin Yim (South Korea),
Namhyun Kim (South Korea)
Freya Waterson (Australia),
Susan Bui (Asutralia),
Varissara Borkird (Thailand),
Saatvika Kantamneni (India),
Pennie Chang (New Zealand),
Micah Sofia Pinto (Philippines),
Kensuke Seto Cameron (Japan),
Mark Benedict Cheong
(Singapore),
Jay-Thien Nguyen (Vietnam)

ABOUT APP CAMP

APP Camp 十年回歸，串聯中部文化場域，探索藝術與地方的深層連結

亞洲製作人平台中部藝文團隊交流會

由台灣、日本、韓國、澳洲等民間單位與獨立製作人共同發起的「亞洲製作人平台工作營」（Asian Producers’ Platform Camp，APP Camp），以探索亞洲藝術文化地景、推動表演藝術製作的創意實踐、促進跨文化交流，並培育藝術領導者為核心目標。睽違十年再度於台灣及日本沖繩舉辦，為亞太表演藝術界的重要盛事。

今年活動吸引來自亞太多國超過60位製作人參與，並透過多個研究小組（Group Research）分別走訪高雄、台南、台中、彰化與台東等城市，以不同主題進行田野調查與深度交流。其中，「中部田調小組」由「藝術報國」獨立策劃，帶領11位製作人，以「藝文棲地的探求」為核心命題，走訪台中及周邊藝文空間，探索藝術與地方、環境的多重連結。藉由這項田調規劃，自然促進資訊交流與文化實踐，並開啟多項合作契機。

11 位製作人來自澳洲、南韓、泰國、印度、紐西蘭、菲律賓、日本、新加坡、越南，涵蓋跨文化合作、公共空間藝術、表演藝術策劃、劇場製作、觀眾發展、社群連結、青年培力、跨領域合作與國際交流，展現多元策劃與文化實踐能力，並在國際藝文網絡中具有豐富經驗與專業影響力。

中部田調小組走訪臺中國家歌劇院、毛刺、中城再生文化協會、鹿港今秋藝術節等機構與場域，觀察公立場館專業推動、獨立空間的實驗精神、地方創生的文化實踐，呈現中部藝文生態的韌性與創造力。

除田調行程外，11 月 25 日於「藝術報國基地」舉辦交流活動，並由臺中市政府文化局贊助茶會餐點，現場氣氛熱絡溫馨。「藝術報國」邀集中部團隊與 APP Camp 參與者面對面分享，包括「時間藝術工作室」、「20%實驗劇坊」、「狂夢藝術」、「日日製作舞團」、「聲舞團」，探討如何在有限資源下，實踐非傳統場域的創作與演出。本次交流會亦有臺中國家歌劇院、臺中市立美術館、未然空間等代表出席，展現民間力量與公部門協力的氛圍。

藝術報國相信，藝術是連結地方與世界的橋樑。透過創作，我們探索文化多樣性，回應社會議題，並推動跨域合作與國際交流，讓藝術成為公共對話與文化創新的力量。藉由 APP Camp 的國際交流，亞太製作人深入中台灣，探索城市文化生命力，促進跨域合作，為表演藝術注入新能量，開啟更多合作可能。

✨ 特別感謝中部夥伴的支持✨
臺中市政府文化局、臺中國家歌劇院（王偉齡 經理、邱美芳 組長、賴奇霞 駐館藝術家）、中城再生文化協會（蘇睿弼 博士、郭采柔 經理）、毛刺（張文豪 策展人）、今秋藝術節（張敬業 策展人）、時間藝術工作室（吳正宇 藝術總監）、20%實驗劇坊（周平 團長）、狂夢藝術（黃子溢 導演）、聲舞團（吳思瑋 藝術總監）、日日製作舞團（許庭瑋 藝術總監）

✨感謝2025年臺灣籌劃小組的全體成員齊心協力，讓獨立製作人自主推動的國際交流活動得以順利圓滿展開！

✨ 台灣籌劃小組成員：陳汗青、藍貝芝、孫平、陳柏潔（藝術報國藝術總監）、羅尹如、吳維緯（南台灣表演藝術協會 理事長），因為有大家共同的付出，這份跨國交流的願景才能一步步實現！

*English version please scrow down*

591561300 1209980817864978 6256340480051016066 n
591603015 1209974701198923 4604210524492408440 n
591673943 1209977361198657 5745183544929940977 n
591715858 1209989044530822 3707748182007324850 n
591717368 1209991437863916 4787841682247917079 n
591717384 1209990791197314 4470478001998653158 n
591717510 1209980881198305 8282086497925927135 n
591718958 1209981004531626 7858360973285090230 n
591721044 1209989797864080 8482323542633753599 n
592104077 1209981117864948 3842005915622666551 n
592226497 1209980367865023 2821716845747365151 n
592226802 1209981804531546 3750576868592246626 n
592232311 1209976954532031 1126903612351336999 n
592246671 1209982081198185 6567050108769931194 n
592251911 1209980937864966 6659701719174644713 n
592304600 1209991984530528 3244070874146271608 n
592293984 1209991734530553 1720637052549884258 n
592249506 1209981884531538 4266370123950983968 n
592270086 1209981974531529 3415735567507393113 n
592374115 1209982034531523 2136839826579010232 n
594356167 1209981934531533 7541632651255733966 n
592356835 1209981281198265 1186303171958839907 n
592366233 1209983434531383 2792201587349620150 n
592388301 1209988734530853 3940880391109825166 n
592376173 1209988937864166 5433046935880740986 n
592413733 1209980621198331 755372581412490848 n
592678511 1209991161197277 6290832532843248238 n
592754362 1209980177865042 1865638640551663808 n
592867216 1209989394530787 1396082891923035460 n
592867267 1209987334530993 3913910727158722524 n
593291660 1209992227863837 7631156819362184677 n
593298487 1209989221197471 3826744961533930158 n
593514633 1209990857863974 2390381208076191611 n
593717599 1210096091186784 651359744038757192 n
593635799 1209990477864012 4533832413376356605 n
593994933 1209988394530887 5239922126649895077 n
593611409 1209992141197179 1984440376656157929 n
593685823 1209983244531402 1244965084009545608 n
593640927 1209981741198219 5300117055521011826 n
593874188 1209980424531684 2749576201281821046 n
593938096 1209987304530996 438762382052471433 n
593940155 1209981484531578 8059440315784947824 n
593972000 1209987284530998 8592890671420182612 n
594034173 1209981237864936 2791183467634541707 n
594057665 1209990011197392 4280508122614322018 n
594555582 1209982897864770 4052405045892601914 n
594059098 1209981691198224 4046266832474142551 n
594177638 1209988801197513 1079011205727937648 n
594251377 1209981621198231 1294304532958411210 n
594359084 1209987367864323 7745803095171759766 n
594372979 1209990957863964 3224853402811481337 n
Pxl 20251125 030551074 copy
594853182 1209990231197370 4643657565343101050 n
594968958 1209980764531650 9016679031460845127 n
594532073 1209974914532235 6275438721184895506 n
Dsc04103 copy

APP Camp Returns to Taiwan After a Decade, Exploring the Diversity and Creativity of Central Taiwan’s Arts Ecosystem

2025/11/25-26, Taichung, Taiwan

The Asian Producers’ Platform Camp (APP Camp)—initiated by independent producers and organizations from Taiwan, Japan, Korea, and Australia—aims to explore Asia’s cultural landscape, foster creative practices in performing arts production, promote cross-cultural exchange, and cultivate future arts leaders. After a decade, this significant event for the Asia-Pacific performing arts community returns to Taiwan and Okinawa, Japan.

This year’s program attracted over 60 producers from across the Asia-Pacific region. Through multiple Group Research teams, participants conducted field studies and in-depth exchanges in cities including Kaohsiung, Tainan, Taichung, Changhua, and Taitung, each focusing on different themes. Among them, the Central Taiwan Research Group, curated by Ars Association, led 11 producers under the theme “In Pursuit of a Place Where Art Can Dwell” to visit arts spaces in Taichung and its surroundings, investigating the multifaceted connections between art, community, and environment. This initiative naturally fostered knowledge exchange, cultural engagement, and opened doors for future collaborations.

The 11 producers hail from Australia, South Korea, Thailand, India, New Zealand, the Philippines, Japan, Singapore, and Vietnam, bringing expertise in cross-cultural collaboration, public art in shared spaces, performing arts curation, theater production, audience development, community engagement, youth empowerment, interdisciplinary projects, and international networking. Their diverse planning and cultural practices reflect strong professional influence and rich experience within global arts networks.

The Central Taiwan group visited National Taichung Theater, Glitch, Downtown Renaissance Association, and Lukang Arts Festival, observing efforts by public institutions to advance professional development in the arts sector, the experimental spirit of independent spaces, and cultural practices in local revitalization—showcasing the resilience and creativity of the region’s arts ecosystem.

Beyond the research itinerary, an exchange event was held on November 25 at Ars Association Base, sponsored by the Taichung City Government Cultural Affairs Bureau, featuring a warm and lively gathering. Ars Association invited local artists and APP Camp participants for face-to-face sharing, including TimeArt Studio, 20% Experimental Theatre, Lit Art, Daily Production Dance Company, and S. Dance, discussing how to break boundaries and challenge creative practices in non-traditional spaces under the resource constraints of today’s environment. Representatives from National Taichung Theater, Taichung Museum of Fine Arts, and Mizen Space also attended, highlighting the collaborative spirit between grassroots initiatives and public institutions.

Ars Association believes that art is a bridge connecting local communities and the world. Through creation, we explore cultural diversity, respond to social issues, and promote interdisciplinary collaboration and international exchange—making art a force for public dialogue and cultural innovation. Through APP Camp’s international engagement, Asia-Pacific producers delved into Central Taiwan’s cultural vitality, fostering cross-sector partnerships and injecting new energy into performing arts, paving the way for future collaborations.

✨Special thanks to our Central Taiwan partners:

Taichung City Government Cultural Affairs Bureau; National Taichung Theater (Manager WANG Wei-Ling, Associate Manager CHIU Mei-Fang, Resident Artist Lisa LAI); Downtown Renaissance Association (Dr. SU Jui-Pi, Manager KUO Tsai-Jou); Glitch (Curator CHANG Wen-Hao); Lukang Arts Festival (Curator TIUNN Kìng-gia̍p); TimeArt Studio (Artistic Director WU Cheng-Yu); 20% Experimental Theatre (Director CHOU Ping); Lit Art (Director HUANG Tzu-Yi); S. Dance (Artistic Director WU Szu-Wei); Daily Production Dance Company (Artistic Director HSU Ting-Wei).

✨ Heartfelt gratitude to the 2025 Taiwan Local Planning Team for making this independently driven international exchange possible!

👏 Special recognition to:

Yukio Nitta, Besty LAN, SUN Ping, CHEN Po-Chieh, LO Yinru, WU Wei-Wei (Chairperson, Southern Taiwan Performing Arts Association). Your dedication has turned this vision of cross-border exchange into reality! 🌏

表演藝術網絡在台中 – APP Camp 2023泰國工作營分享會 X PANDA藝起吧

主辦單位

協辦單位

「APP Camp—2023泰國工作營分享會 X PANDA藝起吧」

非常難得的機會，在中部有專屬表演藝術專業人士的聚會。

An extraordinary gathering for performing arts professionals took place in central Taiwan.

11月25日共有3場不同面向的活動—

On November 25th, the gathering was organized in three different aspects:

☆上午迎接10多位朋友，來到台中舊城區參加導覽，在一座城市裡，過去與現在同時存在。透過曾在街頭流浪的「隱者」看見台中城-隱者地圖 的親身經歷的導覽視角，讓我們體會新環境裡的舊，以及舊事物裡的新，也希望經由參與，為隱者們帶來一些溫暖。

☆ In the morning, more than ten participants gathered in Taichung’s old city area for a guided tour. In a city where the past and present coexist, the tour provided a perspective from the firsthand experiences of the “Hidden”, the individuals who once living on the streets. This allowed the participants to perceive the old within the new and the new within the old. Through participation, we hoped to bring warmth to these “Hidden” individuals.

☆而臺灣表演藝術製作人角色，自2013年開啟了Asian Producers’ Platform CAMP交流後，才有了更清晰的定位與討論，由韓、日、臺、澳等四個地區發起，每年在不同城市舉辦工作坊，交換知識與經驗。

☆ Since the launch of the Asian Producers’ Platform CAMP in 2013 (from the premeeting period), the discussion of the role of a Taiwanese performing arts producer has emerged and has a clearer positioning. Initiated by four countries, including Korea, Japan, Taiwan, and Australia, the camp is organized annually in different cities and countries for knowledge and experience exchange.

昨天下午，我們將國際網絡帶到台中。APP CAMP亞洲人製作平台 – 臺灣小組分享會，邀請了6位臺灣製作人 ( 陳汗青、藍貝芝、羅尹如、陳柏潔、黃雯、高翊愷 )，分享自2014年以來亞洲各國的藝文環境趨勢，並提出對環境的反思與倡議。這是APP CAMP首次離開首都區來到臺中進行分享，實踐「去中心化」的國際趨勢。

Yesterday afternoon, we brought the international network to Taichung. The APP CAMP – Taiwan team hosted a sharing session involving six Taiwanese producers. They shared trends in the arts and cultural environments across various Asian countries since 2014, offering reflections and proposals for arts developments. This marked the first time the APP CAMP departed from the capital to conduct such a sharing session in Taichung, embodying the practice of “decentralization.”

相信這場充滿知識含金量的分享，開拓了在場夥伴的視野，不論是創作者、製作人或機構營運者，對應自身的領域，都產生了新的關鍵字。

We believe this professional knowledge, information and practice sharing session broadened the perspectives of attendees, whether creators, producers, or institution operators, generating new keywords for their work.

☆而第3場活動 – PANDA藝起吧，迎來今日的彩蛋 – APP CAMP的發起人，同時也是現任首爾表演藝術節藝術總監(SPAF) Kyu Choi來到現場，讓今日的連結更加完整。

☆ The third activity- PANDA BAR (Performing Arts Network Development Association) which co-organized with Ars Association, welcomed a surprise guest today: Mr. Kyu Choi, the initiator of APP CAMP and current Artistic Director of the Seoul Performing Arts Festival (SPAF), ensuring a complete connection for today’s event.

完全由民間發起、自辦的PANDA藝起吧交流活動現場，聚集了40位製作人、獨立創作者、創作團隊、舞者、北部及中部場館、南部政府機構以及非營利組織。我們也邀請4組中部表演藝術團隊分享他們的藝術及創作理念，包括 日日製作 Daily Production 、純白舍Dance Lab、唯，劇場 V.TheatreGroup 及 藝術報國 Ars Association。走入民間，中部還有更多努力不懈的創作者，值得大家關注。

The PANDA BAR, gathered 40 producers, independent creators, creative teams, venues from the north and central regions, government agencies from the south, and non-profit organizations. We invited four central Taiwan performing arts teams to share their artistic and creative concepts, including the 日日製作 Daily Production純白舍Dance Lab 、 唯，劇場 V.TheatreGroup and 藝術報國 Ars Association. Stepping into the grassroots environment, there are more dedicated creators in central Taiwan worthy of attention.

我們非常開心能在這樣充滿動能的場合裡，與大家更新現況，互相串連。

We are thrilled to update and connect with everyone in such a dynamic setting.

中華民國表演藝術網絡發展協會(PANDA, Performing Arts Network Development Association) 的發起，即是為了在藝文領域中的藝術行政、製作人能夠有交換經驗的空間，不定期聚會。這次首次來到臺中，場面十分熱絡。除了歡迎更多專業人士加入PANDA，也歡迎其他城市的召喚。

Performing Arts Network Development Association (PANDA) aims to provide a platform for exchange of experiences among arts administrators and producers in the arts and cultural field, holding irregular gatherings. This first visit to Taichung witnessed an enthusiastic atmosphere. Besides welcoming more professionals to join PANDA, it also welcome invitations from other cities.

也許下一場PANDA藝起吧就在你的城市。

Perhaps the next PANDA BAR will take place in your city.

Photos 活動照片