分類: Partners

黃雯 Wen HUNAG

製作人 Independent Producer

西班牙巴塞隆納加泰隆尼亞國際大學藝術文化管理碩士
國立政治大學外交系學士

獨立製作人，與舞蹈及跨界實驗相關創作者合作，並與各單位合作國際節目及專案計畫包括：驫舞劇場、國藝會ARTWAVE -台灣國際藝術網絡平台、臺南藝術節策展製作、Pulima藝術節、未來馬戲實驗場、國藝會數位表演藝術國際平台、QA Ring數位表演藝術國際跨域合創專案、無垢舞蹈劇場等，另曾為舞蹈紀錄片、電影節、視覺藝術博覽會等專案經理。

Wen HUANG
Independent Producer

Independent producer based in Taiwan. Her interests in dance, physical theatre, and interdisciplinary art lead her to productions and tours with dance companies such as HORSE, Legend Lin as well as independent choreographers/artists. She also works with various organizations/institutions for international projects and events such as ARTWAVE – Taiwan International Arts Network(Performing Arts, 2017-19), Tainan Arts Festival(producer, 2019), Pulima Festival(2018), Future Circus Lab(2017), Fly Global(2014-17), QA Ring(2014), Art Taipei, Taishin Arts Award, film festivals and dance documentary. 

An International Relation graduate from National Cheng-chi University, Taiwan, and MA in Arts and Cultural Management form UIC, Barcelona, Wen was granted in 2014 by the NCAF for her research project on Site-specific and Urban Festivals. She continues to develop her interests in exploring the world, connecting people, and being inspired by the journey she’s been through.

劉怡君 aka 圓圓／Eartha

獨立藝文工作者 Independent Producer             

藝術能夠表達言語無法形容的，正如最重要的事物往往是不易見的。

從藝術家的創意發想到製作完成的過程裡，由於她獨到的前瞻性與洞察力，使得專業藝術製作與執行更具備了拓展創作多元面向的可能性。從表演藝術到跨域合作及非典型的展演計畫中都可見到她勇於開啟對話、溝通協調與產生連結的每個當下；如果分工後的不同專業皆是獨立的圓，那麼她就是這些圓之間不易見的接點，細膩地連結每個製作其心思、需求與考量的匯流之處，並且面面俱到地成人之美、使其圓滿。 

她是劉怡君，獨立藝文工作者。過去曾任職於臺中國家歌劇院六年，專責表演藝術知識、體驗內容的策劃與推動；包含藝術教育創意內容開發、學習與推廣活動企劃、駐館藝術家創作陪伴與製作行政，及藝文影音刊物企劃出版。近期合作單位包含藝術報國、小事製作、數位藝術基金會、黑眼睛跨劇團、河床劇團……等，亦與獨立藝術創作者一同開拓藝術的各種可能。

Eartha Liu
Independent Producer

Art can express what words cannot, just as the most essential things are often unseen. 

Her unique foresight and insight in the process of developing an artist’s vision to its completion allows for professional planning and execution with the added possibility of expanding the multidimensional aspects of creation. From performing arts to cross-disciplinary collaborations, and even in atypical exhibition projects, she has the courage to open up dialogue, connect and coordinate in every moment. If different professions are independent circles after division of labor, then she is the unseen junction between these circles, meticulously connecting the convergence of each production’s mind, the needs and considerations, and satisfying the beauty of the human being in every aspect. 

She is Yi-Chun Liu, an independent creative producer. She previously worked at the National Taichung Theater (Taiwan) for six years, where she was responsible for the curating and promoting performing arts knowledge and experiential programs. Her work encompassed developing creative content for arts education, planning educational and outreach activities, supporting artists-in-residence throughout their creative processes and production management, as well as overseeing the publication of arts and cultural multimedia materials. 

Her recent collaborators include Ars Association, Les Petites Choses Production, Digital Art Foundation, Dark eyes performance lab, Riverbed Theatre, among others. She also works closely with independent artists, continuously exploring new possibilities in the arts.

張欣怡 Gwen Hsin-Yi CHANG

AxE Arts Europa 獨立藝術工作者

張欣怡生於臺北，旅居盧森堡，獨立創辦AxE Arts Europa亞歐文化交流平台。

張氏從事舞蹈與當代馬戲策劃與製作，為Aerowaves歐陸編舞網絡之臺灣代表、CAN亞洲馬戲網絡執委會成員，曾任2022Tanzkongress德國舞蹈年會亞洲系列協同策展人、臺灣衛武營國家藝術文化中心國際事務組長、臺灣舞蹈平台及衛武營馬戲平台策展人、蒂摩爾藝術生活節協同策展人等；專注跨文化溝通及文化轉譯工作逾20年，透過文化交流與表演藝術致力拓展臺灣於國際間的能見度與網絡鏈結，曾服務於英國愛丁堡藝穗節台灣季行政統籌團隊、法國臺灣文化中心之外亞維儂藝術節、十鼓擊樂團、台新銀行文化藝術基金會及無垢舞蹈劇場等。近年開展舞蹈構作練習，將多年陪伴不同類型創作發展和策展的經歷，歸納出聆聽與給予回饋的方法，參與路之‧瑪迪霖《路之行走》行為表演計畫、艋舺國際舞蹈節與義大利維琴薩文化中心創作駐村計畫，以及蒂摩爾古薪舞集之創作陪伴。張氏現為Tanztriennale德國舞蹈三年展聯合藝術總監。

Gwen Hsin-Yi CHANG
AxE Arts Europa (LU/TW)

Born in Taipei, Gwen Hsin-Yi Chang, founder of AxE Arts Europa in Luxembourg, has been facilitating artistic exchange as Aerowaves partner, steering committee of Circus Asia Network and curating dance and contemporary circus programs for institutions, international platforms and festivals, including 2022 Tanzkongress in Germany, Taiwan’s National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuying), Taiwan Dance Platform, Weiwuying Circus Platform and Tjimur Arts Festival. Chang specializes in intercultural communication and dedicates her talents to fostering cultural exchange between Taiwan and international community. Her projects included Taiwan Season at Edinburgh Fringe, Taiwan IN Avignon, Ten Drum Percussion Group, Taishin Bank Foundation for Arts and Culture, Legend Lin Dance Theatre and others. Chang has transformed her skills of listening, facilitating and navigating during creation process into dramaturgical practice, as outside eye for Ljuzem’s Walk by Ljuzem Madiljin, Tjimur Dance Theatre and the creation residency project between Want To Dance Festival and NID Platform in Vicenza. Chang is the co-artistic director of Tanztriennale in Germany.

王柏偉 Po-Wei WANG

藝評人 Art critic

王柏偉，數位藝術基金會藝術總監，曾任北美館助理研究員。主要研究領域為媒介理論、當代藝術史、文化與藝術社會學、藝術/科學/科技（AST）。與人合譯有Niklas Luhmann所著《愛情作為激情：論親密性的符碼化》（台北：五南）。

Po-Wei Wang
Art critic

Po-Wei Wang is the artistic director of Digital Art Foundation, Taiwan. His research interests include Media Theory, History of Contemporary Art, Sociology of Culture and Art, and Art/Science/Technology (AST). Translated Niklas Luhmann´s Liebe als Passion: Zur Codierung von Intimität into Chinese together with Chin-Hui Chang.